1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>השעון מתקתק טיק-טיק</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>הציפורים של אגם pic-pac pic-pic</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>Glou glou glou מייצר את כל תרנגולי ההודו</i>

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>ופעמון הדינג דינג דונג היפה</i>

7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>אבל בום</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>כשהלב שלנו הולך בום</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>כל דבר איתו אומר בום</i>

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>והאהבה היא שמתעוררת...</i>

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
מנוע מטוס

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
<i>שלום? אתה שומע אותי?</i>

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>הנה ההודעה האחרונה לעיתונות הפולנית.</i>

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>חיילים גרמנים
זה עתה נכנסו לוורשה.</i>

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>מחשבה אחווה
לחיילים הפולנים של הל</i>

16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>ולכל אלה
שנלחמים בכל מקום אחר.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>פולין לא מתה.</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>תחי פולין!</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
מוזיקה אפלה

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>היטלר מדבר בגרמנית.</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>לחיים מהקהל</i>

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>אנחנו מדברים באיטלקית.</i>

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>אנחנו מדברים בהולנדית.</i>

24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>סביב 4:30 בבוקר, למדנו
רק שני שדות תעופה הולנדיים</i>

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>הופצצו</i>

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>על ידי חיל האוויר הגרמני.</i>

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>וכמה דקות לאחר מכן,</i>

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>ראינו
דרך החלונות

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>ממשרד החוץ,</i>

30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>המפציצים הגרמנים הראשונים
אשר טס מעל בריסל.</i>

31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>שמענו
פיצוצי הפצצה הראשונים.</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>בזמן הזה, רבותי...</i>

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>קולות מעורבים</i>

34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>אין הפגנות. אין...</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>צ'רצ'יל מדבר באנגלית.</i>

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>זה רדיו פריז.
אורך גל 312.9 מטר.</i>

37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>דיוויזיות הפאנצר הגרמניות
עקף את קו מגינוט</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>ונכנס
על שטח צרפת.</i>

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>החיילים שלנו הקריבו את עצמם,</i>

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>אבל ההגנות שלנו על ה-Meuse
נפל.</i>

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>היום, הם עדיין נלחמים.</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>אחרי Mézières and Valenciennes,
גבעת בידי האויב.</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>המנגנון הצבאי ההרסני
ששוחרר על ידי היטלר נראה בלתי ניתן לעצירה,</i>

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>ואזרחים מהאזורים המזרחיים
והצפון</i>

45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i> נקראים
למלא אחר הוראות הפינוי.</i>

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>הגרמנים מתקרבים
de Montcornet</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>מי פותח את הכביש</i>

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>לכיוון סוסון ופריז.</i>

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>דיוויזיית השריון הרביעית
של קולונל דה גול</i>

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>מהר לכיוון מונטקורנט</i>

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>לנעול
ציר ההתקדמות של האויב.</i>

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
מוזיקת מתח

53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
קולונל שלי,
הגרמנים כבשו את מונקורנה.

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
ראית אותם?

55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
טוב, אני הולך לראות.

56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
אתה צריך להסתובב.

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
לעקוף את היחידות.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
צווחת צמיגים

59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
שמור על מהירות.
כמה רחוק, קולונל?

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
עד שירו ​​בנו.

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
יחידות

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
נמצאים הרחק מאחור.
מה עושים?

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
לכיוון זרועי.

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
יש לנו פקודות

65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
להגביל הפסדים.

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
אנחנו חייבים להסתובב!

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
קולונל שלי!

68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
הוא הולך לירות!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
לכיוון זרועי.

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
בגרמנית

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
עצור.

72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
המוזיקה מתעצמת.
טיק טוק

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
בגרמנית

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
מונקורנט!

75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
כולנו לבד

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
בעיצומו של האויב.
בשביל מה זה?

77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
מנועי מטוסים

78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
אנחנו אבודים! זה מסלול!

79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
האם אני נראה כאילו אני מבולבל?

80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
בואו נמשיך.

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
מוזיקה רצינית

82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>צרפתית, זה בלב כבד</i>

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>מה אני אומר לך היום</i>

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>שהקרב חייב להיפסק.</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>אני, מרשל פטן,</i>

86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>אני לוקח על עצמי אחריות מהיום
הנהגת צרפת.</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>דיברתי אתמול בלילה
ליריב</i>

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>לשאול אותו אם הוא מוכן
לחפש איתי,</i>

89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>בין חיילים, לאחר הקרב,</i>

90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>ולכבוד,</i>

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>האמצעים
לשים קץ למעשי האיבה.</i>

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>כל הצרפתים
להתאסף סביב</i>

93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>של הממשלה שאני עומד בראשה,
ושקט...</i>

94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
לא!

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
מוזיקה אפית

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- בלונדון.
- אף אחד אחר?

97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
הוא נאנח.

98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
גנרל, אנחנו צריכים ללכת.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
אתה חופשי, קורסל.

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
אתה יכול להיפטר.

101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
בואו נמשיך.

102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
מוזיקה אפית

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
זו פאניקה בלונדון
מאז שצרפת חזרה

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
כלי נשק.
-בגלל זה אני בא.

105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
בצרפת היו עליות ומורדות
מקלוביס,

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
אבל היא לא מרפה מבעלי בריתה.

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
אני צריך לפנות לצרפתים.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
הם מדברים בגרמנית.

109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- הנה.
– לא שמעת את המרשל?

110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
יש כאן 200,000 חיילים גרמנים.

111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
מה הם יכולים לעשות
against 40 million French people?

112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
בחייך, זה נגמר, ילד.
לך הביתה.

113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
המוזיקה מתעצמת.

114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
אדוני!

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
לא.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
היי, שניכם!

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
פעמון מצלצל מרחוק

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
אנחנו מדברים בגרמנית מרחוק.

119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
מוזיקה דרמטית

120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
השראה גדולה

121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
נשיפה נהדרת

122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
מוזיקה אפית

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
המנהיגים ש,
במשך שנים רבות,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
עומדים בראש צבאות צרפת

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
הקים ממשלה.

126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
This government has contacted
עם האויב

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
להפסיק את המאבק.

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
But has the last word been said?

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
לֹא.

130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
אני, גנרל דה גול,
כרגע בלונדון, אני מזמין...

131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
לרחוש

132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>הערות בלתי נשמעות</i>

133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
לרחוש

134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
חייבת להיות שמש.

135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
חייבת להיות תקווה.

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
זה חייב להיות איפשהו

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
זורח ושורף את הלהבה
התנגדות.

138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
שאגת המנועים

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
מוזיקה מסקרנת

140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
מחר, כמו היום,

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
אני אדבר ברדיו בלונדון.

142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
החיילים עומדים לתשומת לב.

143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
הוא נאנח.

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
המרשל רוצה לראות אותך, אדמירל.

145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
אתה מכיר אותו, את דה גול הזה?

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
קולונל קטן

147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
מונה לגנרל בחוסר סדר מוחלט,

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
שמודה למדינה שלו
על ידי יריקה על ממשלתו.

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
ומי מסרב לשביתת הנשק.

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
ירו בנו על פחות מזה.

151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
בוא נלך.

152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
נערי עיתונים
להכריז על הכותרות באנגלית.

153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
מהדורה מיוחדת:

154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
צרפת משחררת את אנגליה!

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה לבד

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
יבשת שלמה.

157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
זה טירוף טהור.

158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
שִׁגָעוֹן?

159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
היטלר יכול עכשיו

160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
להשתמש בצי הצרפתי.

161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
מורטון, לפי שביתת הנשק,

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
הצי הצרפתי פורק מנשקו.

163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
תחת שליטה גרמנית!

164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
תחת שליטה

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
של האדמירל של הצי!

166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
ספירס, היית חייב להביא את דרלן,

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
איפה הוא

168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
בטולון. אנחנו שמים עליו עין.

169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
הצי שלו לא הושמד.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
לכן המלחים מכבדים אותו
על אחת כמה וכמה.

171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
אפילו מרשל פטן לא יכול היה
לאלץ אותו לוותר על הצי החזק שלו.

172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"חָזָק"?

173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
היא עוצמתית!

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
יכולנו להחזיר אותו
על ידי משחק בקלפים הנכונים...

175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
מוזיקה רצינית

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
קשה להגדיר...

177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
הוא לא מכבד את פטן...

178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
זה ברור.

179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
מנוחה...

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
כלי נשק!

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
אבל הוא שונא בגידה מכוונת.

182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
וכך, תן למישהו

183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
להעליב את המרשל בגלי האתר שלנו

184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
הוא ההפך ממה שצריך לעשות.

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- איך קוראים לו שוב?
- גול.

186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
"דה גול": הגנרל הצרפתי היחיד
עדיין רוצה להילחם.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
גנרל זמני ומודח, ספירס.

188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"הבוגד",
עכשיו, לצרפתים.

189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
אנחנו יכולים לקבל את דרלן והצי שלו
או דה גול והחלקיק שלו.

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
לא שניהם בו זמנית.

191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
סליחה, אבל זה מה שזה מסתכם.

192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
בְּסֵדֶר.

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
אני הולך לשלול את זה.

194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
תודה, רבותי.

195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
הערות באנגלית

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
שום דבר אישי, ספירס:
מעולם לא ראיתי

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
הגבר שלך.

198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
יש לו ירכיים של אישה
וראש בננה.

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
בקנה מידה גדול. קשה לפספס.

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
אדוני ראש הממשלה.

201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
הצרפתים
צריך לשמוע קול

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
שאומר להם להילחם.

203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
ואני,
אני צריך את הצי הצרפתי.

204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
שמחתי לתת לך לדבר
ב-BBC.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
ואני הייתי היחיד...

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
אנגליה חייבת לעמוד איתן
על עקרונותיו,

207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
לכל אלה שכמוני,
להאמין בניצחונו.

208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
זה לא הרבה אנשים,
אפילו כאן.

209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
הממ.

210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
אני צריך להיות מסוגל להמשיך לדבר

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
עם הממשלה שלך,

212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
גם אם הוא נכנע בבושה.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
צרפת לא נכנעה.

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
פטן חתם בתחתית העמוד.

215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
צרפת נכנעה
ואף אחד לא יכול לערער על זה.

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ובכן, אני חולק על זה.

217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
אתה?

218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
מה פטן חותם
לא מחייב את צרפת

219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
מאז שהוא פועל
תחת כפיית האויב.

220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
גנרל דה גול...

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
צרפת היא מדינה ישנה.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
ארץ נהדרת.

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
אין לי, לצערי,

224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
הסמכות להחליף את ראש המדינה שלה.

225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
אדוני ראש הממשלה,

226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
אני אקים ועדה לאומית גדולה,

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
עם כל הבאים אלי:

228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
שגרירים, מושלים...

229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
לצרפת יש
צבאות גדולים שלמים,

230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
מאלג'יר ועד דקאר, ברחבי האימפריה.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
תזהו אותי,
ונקים את צבא הניצחון.

232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"אנחנו"?

233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
אתה לבד, גנרל.

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
מוזיקה דרמטית
הוא נאנח.

235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
אנחנו לבד, ווינסטון.

236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
מוזיקה דינמית

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
מוזיקה אפית
מהומה

238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>עכשיו, מאזינים יקרים,
המופע שלנו בצרפתית.</i>

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>כאן לונדון.</i>

240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>אתה תקשיב
הצהרה חשובה</i>

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
<i>עבור כל הצרפתים.</i>

242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
לרחוש

243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>מחויבות</i>

244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>מה לקח היום
ממשלת בריטניה</i>

245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>על ידי זיהוי באדם שלי
מנהיג הצרפתים החופשיים</i>

246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>יש חשיבות רבה</i>

247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>ומשמעות עמוקה.</i>

248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>זה מאפשר את הצרפתית החופשית
להתארגן</i>

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>כדי להמשיך במלחמה
לצד בעלי בריתנו.</i>

250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
אני מחליט את הדברים הבאים.

251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
ראשית,

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
אני מקבל תחת סמכותי
כל הצרפתים

253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
שנשארים
בשטח הבריטי.

254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
צ'רצ'יל רצה להסיר את זה!

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
או מי ימצא את עצמו שם.

256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
חתוך את האות!

257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
שנית,

258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
הוא יוכשר

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
מיד כאן...

260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
הוא יוכשר מיד כאן
כוח יבשתי, כוח ימי,

261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
אוויר.

262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
הכוח הזה יורכב לרגע
של מתנדבים.

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
הכוח הזה יתחרה תחילה

264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
לכל התנגדות צרפתית
מה שיעשה בכל מקום באימפריה.

265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
אני מתקשר
כל החיילים הצרפתים ביבשה,

266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>ים ואוויר להצטרף אליו.</i>

267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>אני מזמין אותך להתגייס
כל הצעירים

268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>וכל הגברים
בגיל לשאת נשק.</i>

269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>גנרלים, מפקדים בכירים,
מושלים...</i>

270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
לא הסכמנו
לממשלה בגלות.

271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
אָכֵן.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>...לאחד את המאמצים שלנו
של התנגדות</i>

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>ותציל אדמות צרפתיות.</i>

274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
מוזיקה מסקרנת

275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
מי זה?

276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
בואו ניתן לו הזדמנות.

277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
האנשים שלנו יידעו
שבריטניה לא לבד.

278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
והצי הצרפתי הארור?

279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
אם זה לא אני,
המשרד שלך יגיד לך:

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
זה הופך אותך למגוחך.

281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
מצטער להעריך את הפלא
בחייל.

282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
אנשים אוהבים אותו
ניצח במלחמת ה-14,

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
לא הביורוקרטים.

284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
אולי, אבל בהמר על דה גול,

285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
זה כמו לקפוץ לתוך הריק.

286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
אנתוני,
זו לא המלחמה הראשונה שלי.

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
אם הוא ייכשל, נחסל אותו.

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
מהומה

289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
שוב תודה לך, מר פלבן.

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
גנרל שלי, מרוצה...

291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
אתה לוקח את החוץ.
אתה, מונה,

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
כספים.
צ'רצ'יל זיהה אותנו, אנחנו חייבים לכתוב

293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
תגובה רשמית.

294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
היזהר, כל מילה חשובה.

295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
מדובר בהסכם בין מדינה למדינה.

296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
הגנרל שלי, הצרפתים של לונדון

297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
יעשה כל אחד לפי אמונתו.

298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
ואתה, מר השגריר?

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
זו נקודת המוצא שלי.

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
אני רואה.

301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
מונה, אני סומך עליך.

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
הגנרל שלי,

303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
הנשיא רוזוולט שואל אותי
להצטרף אליו בוושינגטון.

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
מהומה

305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
ומר פלבן עוזב איתי.

306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
השגריר היה אדיב

307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
להפגיש את האליטה

308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
של הקהילה הצרפתית.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
כולכם כאן.

310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
מרשל פטן מסר את צרפת
לאויב.

311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
אתה יכול לעקוב אחריו,

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
בנתיב ההשפלה

313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
או שאתה יכול לבחור בכבוד.

314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
אין דרך שלישית.

315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
קבלת שביתת הנשק היא במוקדם או במאוחר
לשחק לידי הגרמנים.

316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
זה שערורייתי!
לחישות

317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
אנחנו אלה שצריכים להרים
החלק של החרב.

318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
אני מזמין

319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
כל מי שרוצה
שצרפת חופשית

320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
להצטרף אלי.

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
המרשל מנסה
להגן על הצרפתים.

322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
זה לא הכרחי

323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
לחתוך קשרים.

324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
אנחנו נשארים נאמנים
למרשל פטן.

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
הוא מונה כחוק.

326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
מהומה

327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- זה לא ראוי למדים.
- די.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
דיון לא נשמע מרחוק

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
אנחה קלה

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
הסירה שלקחה את המשפחה שלך
הגיע בלעדיהם.

331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
אנחנו מחכים לחדשות.

332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
עוד משהו?

333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
ממשלת צרפת הדיחה אותך
מהלאום שלך.

334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
בית המשפט הצבאי גזר עליך עונש מוות.
- הו!

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
מְרַגֵשׁ.

336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
זה הכל?

337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
כֵּן.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
אין ביקורים.

339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
אין שיחה.

340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
מוזיקה דרמטית

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
צלצול של המצית

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
הגנרל שלי,

343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
אנחנו עדיין יכולים לוותר.

344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
נשאר לנו מספיק כסף

345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
לנסוע לקנדה.

346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
הוא מרחרח.

347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
אני חייל,

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
אבא שלי.

349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
אסונותיה של צרפת,

350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
אני אחראי לזה.

351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
חטא הגאווה, בני.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
אני יודע, אבא.

353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
עם זאת,

354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
אני מעדיף להיעלם
במקום לראות את צרפת

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
לקבל את תבוסתו.

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
בלעדיה, אני לא יודע לאן ללכת.

357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
גנרל דה גול?

358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
הוא נאנח.

359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
כמה חברות הצטרפו אליכם?
אפילו לא חייל, אבא.

360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
אם אתה צריך כומר

361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
או קצין ימי לשעבר...

362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
שניהם.

363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
בחסדי אלוהים, תחזיק מעמד.

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
רינגטון לטלפון

365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- שלום?
<i>- המרכזייה, אני מקשיב?</i>

366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
מישהו מדבר באנגלית.

367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
קורסל?

368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
אנחנו פותחים את הדלת.

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
אנחנו מדברים פולנית.

370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
אנחנו סוגרים את הדלת.

371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
מי אתה?

372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
אתה מדבר אנגלית?

373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
לא, אני צרפתי.

374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
אני בא לתקן את הברז.

376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
אתה בטח חבר של מר פול,
הבעלים?

377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
אני גנרל דה גול.

378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
הוא ממלמל.

379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
לָנוּחַ.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
לָנוּחַ.

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
בלייז, זה זה?

382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
טוֹב.

383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
שב שם,
אתה תענה לטלפון.

384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
סליחה?

385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
הוא נאנח.

386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
לְהִתִיַשֵׁב.

387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
טֵלֵפוֹן.

388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
אנחנו מצלצלים בפעמון.

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
בבקשה,

390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
כאן.

391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
תודה שבאת.

392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
צרפת צריכה אותך.

393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
הגנרל שלי,
כבר החלטתי.

394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
הרפובליקה ביזה את עצמה,
אבל זו הרפובליקה.

395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
התפקיד שלי הוא לא...
אני יודע.

396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
וושינגטון היא שצריכה אותך.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
שם, חסר להם הכל.

398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
ואילו כאן, זה שפע.

399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
בתור אחראי

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
לענייני חוץ ופיננסים,

401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
תהיה לך הזכות
לבחור משרד משלך.

402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
על סמך מה אתה דן
עם הבריטים?

403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
אנחנו צרפת.

404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"אנחנו"?

405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
אַתָה.

406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
אָנוּ.

407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
הוא נאנח.

408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
אם רק היית נבחר,
אפילו רק כפר אחד.

409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
אתה זוכר, ללא ספק,
מבחור בשם קלוביס.

410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
ובכן,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
כשהוא הגיע,
היה צריך להגן על הצריף

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
נגד כולם, כמו היום.
היינו

413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
בתחתית העקומה.
אבל קלוביס התחיל למשוך אותה למעלה,

414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
והוא הביס את הברברים בטולביאק.

415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 שנה מאוחר יותר,

416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
היה לנו את קרל הגדול.

417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
בעוד 200 שנה, אולי,
נראה את צרפת

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
עזב כאן שוב,

419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
בזכותנו.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
סליחה, גנרל.

421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>להתראות, אדוני.</i>

422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
אנחנו פותחים את הדלת.

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
אנחנו סוגרים את הדלת.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
המהומה מרחוק

425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
קורסל!

426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
בטנים עכשיו?

427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
מי האנשים האלה?

428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
אדם מדבר ברטון.

429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
אנחנו באים מאותו אי בריטני.
אנחנו דייגים.

430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
שמענו את קריאתך.

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
אנחנו לא מאמינים בשביתת הנשק.

432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
אנחנו לא רוצים גרמנים.

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
באנו עם הסירות שלנו.

434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
יש לנו ארבעה.
- הם לא יודעים להילחם.

435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
אם!
אנחנו נילחם טוב יותר מהחיילים שלך.

436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
בן כמה אתה, הקטן שלי?

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
בן 18, אדוני.

438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
בן 16.

439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
הוא נאנח.

440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
קַבָּלַת פָּנִים.

441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
צחוק והמולה

442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
תודה, גנרל.
תודה לך, גנרל!

443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
נתראה מחר.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
מוזיקה רצינית

445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
סגן שלי.

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
אני מקווה שזה מתאים לך.

447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
אני מכיר את סוג הבניין הזה,

448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
זה יפה מבחוץ.

449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
אבל זה מטעה,
הצנרת עשויה בצורה גרועה.

450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
הוא מכה.

451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
בפקודתך, גנרל.

452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
מה באת לעשות בלונדון?

453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
מלחמה, אם אפשר.

454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
אנחנו שניים.
- אני לא רוצה

455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
נלקח לעריק.

456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
גם אני לא.

457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
אני צריך צבא.
אתה תהיה האחראי

458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
גיוס עובדים. לְהִתְפַּרֵק.

459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
בפקודתך, גנרל.

460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
קפטן קניג.

461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
לגיון הזרים.

462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
פאסי,

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
כמו המטרו?

464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
שם בדוי,
כדי להגן על המשפחה שלי.

465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
קפטן פיליפ דה הוטקלוק.
בפקודתך.

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
קפטן של מה?
- פרשים.

467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
אין לך משפחה, נכון?

468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
אישה ושישה ילדים קטנים.
הם בצרפת.

469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
תחשוב על שם בדוי.

470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
זה יהיה לקלרק.

471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
האם אתה מדבר אנגלית?

472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
בסדר, לך

473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
ליצור לעצמי שירות מודיעין.

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
לְהִתְפַּרֵק.

475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
החטיבה הראשונה של צרפת החופשית,

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
הראשון ללכת להלם
עם הגרמנים.

477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
טוב, גנרל.

478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
יש לך תחמושת?

479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
אז תמצא כמה.

480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>"זה".</i>

481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
לא "<i>zat</i>".
חזור אחריי.

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>אני יודע שצרפת</i>..."

483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>אני יודע שצרפת</i>..."
- טוב.

484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"<i>אני יודע שצרפת תשוב</i>".

485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"<i>עלייה</i>."
הוא נאנח.

486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
זה הכל שטויות!

487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
מוזיקה מצחיקה

488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
אני מצטער, גברתי.

489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
בלייז?

490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"בלאז'."

491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>אני יודע שצרפת תקום שוב.</i>
- זה טוב!

492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
בְּסֵדֶר.

493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
תוֹדָה.

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
אני מדבר אנגלית, אתה יודע.

495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
אין מצב.
תתמקד, בלייז.

496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
אני יכול לעזור לך?

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
אדמירל מוזלייה.

498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
אני צריך...

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
צי מלחמה, למשל.

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
מה שאתה צריך מעל הכל,
דה גול...

501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
מוזיקה רצינית

502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
זה סמל.

503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
אולי קצת פחות מתוח?

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
אתה רוצה למכור אותי
כמו חפיסת סבון?

505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
זה יעשה את העבודה.

506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
הערות בגרמנית

507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
החדר הגדול ביותר בשדרות.

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
זה יהיה סימן רע מאוד
שהוא לא נפתח מחדש.

509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
יהיו מקומות בשבילך
וכל השוטרים שלך.

510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
כֵּן.

511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
גם לחיילים שלך.

512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
אנחנו לא הולכים לקולנוע
במהלך היום.

513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
כן כמובן.

514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>השעון מתקתק טיק-טיק</i>

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>הציפורים של אגם pic-pac pic-pic</i>

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>Glou glou glou מייצר את כל תרנגולי ההודו</i>
- מפגש מיוחד<i>.</i>

517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>ופעמון הדינג דינג דונג היפה</i>

518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>אבל בום!</i>

519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>כשהלב שלנו הולך בום</i>

520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>כל דבר איתו אומר בום</i>

521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>והאהבה היא שמתעוררת</i>

522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>הכל השתנה מאז אתמול</i>

523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>ולרחוב יש עיניים
מי מסתכל על החלונות

524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>יש גרמנים וידיים מושטות</i>

525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>בצרפת, השמש תיעלם.</i>
תעזוב אותו.

526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>בום</i>

527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- אנחנו יכולים להבין את זה.
<i>- כשהלב שלי הולך בום</i>

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>כל דבר איתו אומר בום</i>

529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
והזעם הוא שמתעורר.

530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
בּוּם!

531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
מהרו, יש מקומות פנויים.

532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
זה יריקה.

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
עיתון <i>Le Matin</i>.

534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 סנט.

535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
הדאגה גוברת באנגליה.

536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
מרשל,

537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}נכנעת, אבל הצי שלי
לא הפסיד בקרב.

538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
אני לא אתן את זה לגרמנים.

539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
אני לא אגיש.

540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
כל עוד אתה לא שולח
באנגליה.

541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
הגרמנים יגרמו לנו לשלם על זה.

542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
אני לא בוגד.

543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
מוזיקה רצינית

544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
בין כניעה לבגידה,

545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
יש דרך שלישית.

546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
זה של ההיגיון.

547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
אם זה שלך, יהיה לך את המקום שלך
בממשלה שלי.

548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
שלח את הצי שלך לקרקע ניטרלית.

549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
שר הביטחון,
ואני נשאר אדמירל של הצי.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
דרך התבונה.

551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
מוזיקת מתח

552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
דרלן שלח שליש מהצי שלו
באלג'יריה,

553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
היכן שהגרמנים יכולים לתפוס אותו.

554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
זה איום גדול מדי.

555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
מישהו ניסה לדבר עם דרלן שוב?

556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
הוא חושב שאנחנו הולכים להפסיד,

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
ושעוד מעט נחתום על הסכם
עם גרמניה.

558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
הוא עשה את הבחירה שלו,
אנחנו חייבים לעשות את שלנו.

559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
איזה מצב נורא.

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
אין לנו באמת ברירה.

561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
לא, אדוני.

562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
להשמיד אותם.

563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
האם אנחנו מזהירים את דה גול?

564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
לא, תחסוך ממנו.

565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
זה הולך ליפול!

566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
קריס

567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
צלצול פעמון

568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>הנה קורבנות ההתקפה
מאשר צרפתי...</i>

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
אלברט המסכן שלי...

570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>המתקפה המגעילה ביותר...</i>

571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
נורה למוות בגיל 22 על ידי האנגלים,
מבלי להיות מסוגל להגן על עצמו.

572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
<i>... מופיע מול Mers El Kébir.</i>

573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>לפני מספר שבועות,</i>

574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>הטייסת הזו נלחמה זה לצד זה
עם הצי הצרפתי.</i>

575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
אני מצטער, דודה קתרין.

576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>... מי, לפני חודש,
מיום ליום,</i>

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>הגן על האנגלים ליד דנקרק</i>

578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>ואפשר להם
לעשות את הנסיגה המנצחת שלהם.</i>

579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>אם היו לך ספקות
על רגשותיו של הבוגד דה גול,</i>

580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>היום הבנת.</i>

581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>הוא הרים את המסכה.</i>

582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
מוזיקה דרמטית

583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
הוא נאנח.

584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
הצי הצרפתי הושמד
- מלחים הפציצו וטבעו...

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
ואחיהם לנשק נעולים כאן.

586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
מה אנחנו הולכים להגיד להם?

587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
מה להגיד להם אחרי זה?

588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"הילחם לצד אלה
מי הרג 1,300 חברים?"

589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
אני לא יכול.

590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- מישהו צריך לעשות את זה.
- ברוך הבא, גנרל!

591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
עבור הכלל,

592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
היזהרו!

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
מלחים צרפתים,

594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
אתמול,

595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
נפל גרזן
על הראש שלנו.

596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
אין צרפתי
מי שלא למד,

597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
עם כאב

598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
ובכעס,

599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
רק ספינות של הצי הצרפתי

600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
הוטבע על ידי בעלי בריתנו.

601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
אבל...

602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
אלה שמסרו את ארצנו לאויב

603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
יכול היה להימנע מזה.

604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
לחישות

605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
ואיך?

606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
על ידי סירוב לכניעה הידועה לשמצה

607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
שבזכותם, במוקדם או במאוחר,

608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
האויב עמד להשתמש בספינות שלנו
נגד אנגליה.

609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
צרפת ואנגליה ייכנעו

610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
שניהם,

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
או ינצחו ביחד.

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
יחי פטן!
אנחנו מצייתים לדרלן!

613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
תנו למי שרוצה...

614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
זה מי שרוצה

615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
להילחם בגרמניה להישאר.

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
אחרים יכולים לצאת מהקו.

617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
מהומה

618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
אנחנו סוגרים את הדלת.

619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
לָשִׂים לֵב.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
חיילי צרפת החופשית,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
אני מבטיח לך שלושה דברים:

622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
קרבות קשים,
אף פעם לא ירייה בין צרפתים

623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
וניצחון.

624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
אל תחכה שאברך אותך.
אתה ממלא את חובתך.

625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
וזה הכל?

626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
זה שטויות.
- מי הוא חושב שהוא?

627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
מילים בלתי נשמעות

628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
הנאום שלך

629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
לערב הזה, גנרל שלי,

630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
הוכן על ידי ספירס.

631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
באנגלית?

632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
שלושה עמודים?

633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
מוזיקת מתח
הוא מכחכח בגרונו.

634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
אני מציג בפניך אדם מדהים,

635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
מי יכול לעזור לנו להביס את האויב.

636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
תודה על קבלת הפנים

637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
גנרל שארל דה גול!

638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
תְשׁוּאוֹת

639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
הנה, גנרל.

640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
אתה מעצבן אותי, קורסל!

641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
אני לא אתנהג יותר כמו בובה

642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
מול האנגלים
עם גב ממולא באבקת טלק.

643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
מה זה אומר:
"מאחורי ממולא באבקת טלק"?

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
הוא נאנח.

645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
אישה משתעלת.

646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
אדם משתעל.

647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>אלוהים ישמור את כולנו.</i>

648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
לחישות
הוא מכנס.

649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
הוא ידבר יום אחד?

650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
מה עוד? טייס עיוור?

651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
אדמירל חירש!
הוא צוחק.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
מהומה קלה

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
ההמולה גוברת.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
הממ...

655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
תודה רבה.

656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
נֶהְדָר.

657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
הגנרל האילם.

658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
הוא ממלמל.

659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
מה, בלייז?
אתה חושב שאני מנעולן?

660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
הוא נאנח.

661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
אוי אלוהים...

662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
אבא...

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
צ'ארלס...

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
מוזיקה רכה

665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
היא נאנחת.

666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
הכל בסדר,
עכשיו כשאתה כאן.

667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
צלצול פעמון

668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
מוזיקה אפית

669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
קולות שזורים זה בזה

670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
הוא מכה.

671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
האם אתה מאמין שז'ואן ד'ארק
היו לו חותלות בטון?

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
ספר לי מה יש לנו!
אני רואה את צ'רצ'יל בעוד שעה.

673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
יש לנו טייסי מטוסים

674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
בלי מטוסים
וקברניטים של סירות שניזוקו.

675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
יש לנו כמה מתגייסים,

676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
בכל מקרה.

677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
במיוחד אזרחים.

678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
כדי לנהל מלחמה, אתה צריך נשק.

679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
אני יודע. אבל עבור צ'רצ'יל,

680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
אני צריך נקודות ריכוז.

681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
פלבן.

682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
רק מושל אחד הגיב
בשיחה שלך.

683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
זה של ההברידים החדשים.

684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
לשחרר את צרפת
רק צריך ללכת ולהתיישב

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
בהברידים החדשים.

686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
אה...

687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
איי ההברידים, אני...

688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
קצת יותר מזרחה,

689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
הגנרל שלי.

690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
צחוק קטן

691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
ודקאר? אלג'יר?

692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
אין סימנים?

693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
לא. וגם שום דבר מקמרון.

694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
מושל צ'אד
היה מוכן להתגייס,

695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
אם נתנו לו יד
על הקרקע.

696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
אנחנו רק צריכים לשלוח
הגדוד הדמיוני שלנו.

697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
עם חרבות עץ.

698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
אלמנט ההפתעה.

699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
מוזיקה מסקרנת

700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
לקלרק, אתה נוסע לקמרון.

701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
בפקודתך, גנרל.

702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
זה טירוף, גנרל.

703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
הוא לא יעשה צעד

704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
מבלי להיעצר ולהוציא להורג.
- פלבן,

705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
בצ'אד.

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
סליחה.

707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
הוא בצ'אד?

708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
הממ.

709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
מעולם לא דרכה רגלי באפריקה,
הגנרל שלי.

710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
הוא נאנח.

711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
טוב מאוד, גנרל.

712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
מוזיקה אפית

713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
גנרל, רציתי להביע לך

714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
את כל תנחומיי
על הצי במרס אל כביר.

715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
ההחלטה הכי כואבת
שהייתי צריך לקחת.

716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
זה אפילו יותר קשה לי

717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
לספר לך
שלא נוכל לתמוך בך יותר.

718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
מוזיקה רצינית

719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
ניסינו,

720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
גם אתה.

721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
אבל אנחנו צריכים את אמריקה
במלחמה הזו.

722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
והאמריקאים
צריך בעלי ברית חזקים,

723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
לוגיסטיקה חזקה,
נמלים כמו אלג'יר או דקאר.

724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
היית צריך לגייס את שניהם,

725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
ואפילו כל האימפריה הצרפתית,

726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
אבל כלום!

727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
אנחנו ניקח בחזרה את אפריקה.

728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
סליחה, איזה חלק

729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
אתה מדבר על אפריקה?

730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
אני מדבר על אפריקה,

731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
מתחיל
דרך לב היבשת...

732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
צ'אד.

733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
צ'אד?

734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
זה מאוד פשוט.

735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
הכל עניין של אנטנה
גל קצר שנמצא...

736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
בצ'אד.

737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
ראשית, מכת כוח עדינה.

738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
החיילים שלי מוכנים.

739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשלוח אותם לשם.

740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, ההכרזה על העצרת של צ'אד

741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
מתפשט על ידי גלים, גורם

742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
התרגשות רבה בקמרון.

743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
משם,
אפקט הדומינו הופך לבלתי ניתן לעצירה.

744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
החיילים שלי מגייסים,

745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
לעורר, להפעיל,

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
לחדור עד לסנגל
to rock... Dakar.

747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
אבל...

748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
זה לא יספיק
לקחת נמל כמו דקאר.

749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
בדיוק!

750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
במקביל,

751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
בסודיות מוחלטת,
אתה ואני משיקים

752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
a joint operation
in the bay of Dakar.

753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
מלחים בריטיים,

754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
חיילי רגלים צרפתים מגיחים יחד
to pick the ripe fruit.

755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
הוא מכחכח בגרונו.

756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
בלי ירייה אחת.

757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
צחוק קטן

758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
כן, אני אוהב את זה!

759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
כוח לאנגליה,
לצרפת הפועל.

760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
אם אתה רוצה.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
אדוני ראש הממשלה...

762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
דקאר,

763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
צומת דרכים של אפריקה, אירופה,
של האוקיינוס האטלנטי.

764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
דקאר, בירת צרפת החופשית.

765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
דקאר,

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
נמל הירידה של אמריקה.

767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- אדוני ראש הממשלה!
- מה אתה צריך?

768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
אני יכול לקבל בשבילך

769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
עשרה מטוסים בשבת,
כפול בשבוע.

770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
רק אחד יספיק.

771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
כל החיילים שלך במטוס?

772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
מטוס גדול?

773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
מטוס ימי יעשה את העבודה.

774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
מטוס ימי, להכריע את הגורל
של צרפת החופשית?

775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
גנרל,

776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
אני מתאר לעצמי את זה

777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
על האפוס יוצא הדופן הזה,
אתה צריך טייס יוצא דופן.

778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
אנחנו ניתן לך טייס טוב.
- כבר יש לי אחד.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
הפגרים שלנו עובדים נפלא,
אבל הם ספציפיים.

780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
אתה צריך נגיעה באנגלית.

781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
טייסים צרפתים
טס מעל אפריקה

782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
לפני שלך.

783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
עם כמה קריסות?

784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
חייבים להוביל את הצרפתים
על ידי צרפתים.

785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
זה נראה לי מובן מאליו.

786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
אין טייס אנגלי, אין מטוס!

787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
אני חושש
שאנחנו לא במבוי סתום.

788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
מוזיקת אקשן

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
אכן.

790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-ג'ונס. הטייס שלך.
מרמייר, הטייס שלך.

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- לשירותכם!
- לפי פקודתך.

792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
שני טייסים לפסולת הזו?

793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
הוא מכה עם המקל שלו.

794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
המהומה מרחוק

795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
רבותי,

796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
בנוכחות מר פלבן,

797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
הנציב לאפריקה
של צרפת החופשית,

798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
אני מכריז על עצרת צ'אד
לגנרל דה גול.

799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
מוזיקה אפית

800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
מוזיקת אקשן

801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>צפצופים</i>

802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
סגן שלי.

803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
צ'אד.

804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
צחוק מרוצה ומחיאות כפיים

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>האימפריה הצרפתית עולה
כדי לחדש את הקרב.</i>

806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>המושל של צ'אד
רק נתן הוכחה.</i>

807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
הגנרל לשעבר דה גול
תוקף את האימפריה שלנו.

808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
אנחנו מדברים רק על צ'אד.

809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
רבותי, זה לא הגיוני.

810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
לדה גול יש תוכנית.
– נכנס לקלרק

811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
בקמרון?

812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
לא.

813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
וישי שלח שומרי הגבול
בדחיפות.

814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
מִצטַעֵר.

815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
הוא סוגר את הדלת.

816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
מוזיקה מסקרנת

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
קולונל שלי!

818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
פניית פרסה.

819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
אין זמן.
אנחנו נמצאים 15 ק"מ מארמון המושל.

820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
אנחנו לא מקריבים את העתיד
של צרפת החופשית.

821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
הנשק שלך.
אנחנו לא הולכים לירות בצרפתים!

822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
האנגלים התקשרו.
הם רוצים לבטל את דקאר.

823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
מה אני אומר להם?

824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
הסיפור הזה מטורף.

825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
הגנרל שלי,

826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
תגבורת נשלחת לגבולות.
אין חדשות מלקלרק.

827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
הוא סוגר את הדלת.

828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
הגשם מתחיל לרדת.

829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
יורד גשם.

830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
תודה לך, בלייז.

831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
רעם של רעם

832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
כפיפות בטן

833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
רעם של רעם

834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
הנשק שלך, קפטן שלי.

835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
אם נהרוג צרפתי,
צרפת החופשית כבר לא תהיה עצמה.

836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
עכשיו!

837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
מוזיקה מסקרנת

838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
עצור! אל תזוז!

839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- אל תזוז!
- ידיים על הראש שלך!

840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- קדימה! תן לזה ללכת.
כן, אדוני.

841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
אתה נותן לי את האקדח שלך.

842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
איפה המושל?
- שם למעלה.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
מוזיקה אפית

844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
האם תזמינו אותי

845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
לארוחת בוקר, מושל?

846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
גנרל, ניצחון! קמרון!

847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
הוא נאנח.

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
בדרך לדקאר.
פצצה מתפוצצת.

849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
קדימה, לפני דקאר,
סיור קטן במרתף.

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
צפירת אזהרה

851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
ברברים.

852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
הוא נאנח.

853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
מהומה

854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
חריקת דלת

855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
אה!

856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 פצצות היום.
- ראיתי.

857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
אבל יש לנו סיבה לחגוג.

858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
נראה כמו התוכנית המטורפת שלך
עובד באפריקה.

859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
אָכֵן.

860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
איזו חוצפה!

861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
אתה חכם.

862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
אתה שולל את העולם שלך היטב
עם מראה עוזרת הבית הישנה שלך.

863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
לא ידעתי
שזה היה יום הקרנבל.

864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
זה?

865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
לא כל אחד יכול להתלבש בעצמו
כמו החייל האלמוני.

866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
אני אגיד לך

867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
דבר אחד
שרק אתה תדע.

868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
האם אתה יודע
מה השיר האהוב עליי

869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
"אם הייתי האישה היחידה בעולם"?

870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
הוא צוחק.

871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
לא.

872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
אז...

873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
תודה לך ידידי.

874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
הוא קורא.

875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"הכל גורם לי ומזיק
וקושר קשר לפגוע בי".

876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
תוֹדָה.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
זה הולך להיות יום גיהנום.

878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
דקאר.

879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
עם עלות השחר, השמש זורחת מעל הנמל.

880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
שמש זוהרת.

881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
האוכלוסייה מתעוררת

882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
מול הארמדה שלנו.

883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
והפתעה!

884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
אנחנו רואים אותך מדבר איתו מהים.

885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
על החוף,
התומכים מעודדים אותנו.

886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
ובערב הם כוססים איתך
עם שמפניה בציר

887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
לניצחון סופי.

888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>נכון?</i>

889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
כאן הטלפון שלך מצלצל.

890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
אנחנו מעבירים לך את הנשיא
של ארצות הברית.

891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
אמריקה יוצאת למלחמה.

892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
היטלר הפסיד ואתה ניצחת.

893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
מממ מממ.

894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
צלצול

895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>כשאני רואה את החיילים שלנו</i>

896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>לכו בשמחה, מוזיקה בראש</i>

897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>אה, אני אומר, מסמן את הזמן:</i>

898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"כמה צרפת הייתה יפה פעם"</i>

899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>כמו בעבר</i>

900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>חיילים, אני רואה שוב</i>

901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>קרנו גוזר על ניצחון</i>

902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>ללכת אל התהילה</i>

903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>ילדים יקרים שלי</i>

904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>חזור מנצח</i>

905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
הוא נאנח.

906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
מוזיקה דרמטית

907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
זה השיר האהוב עליי.

908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
אל החוצפה.

909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
הם טוסט.

910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
דקאר.

912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
צחוק קטן

913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
צופר ערפל סירה

914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
בת ים

915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>אנשי דקאר,</i>

916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>כאן, גנרל דה גול,
מנהיג צרפת החופשית.</i>

917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>אני מציג את עצמי לפניך</i>

918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
עם בעלות בריתנו הבריטיות.

919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר עם הערפל הזה.

920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
אנשי דקאר,

921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
תענה לשיחתי,
והצטרפו אלי למאבק

922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
לשחרר את צרפת.

923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
זה פשוט קרה.

924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
אנשי דקאר...

925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
פיצוץ מרחוק
הערות באנגלית

926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
הערות באנגלית

927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
מתערבל

928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
קריס

929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
אדמירל קנינגהם,

930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
התקפת נגד!

931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- זו לא הייתה התוכנית.
תעשה את זה.

932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- וזה?
- עשה זאת, אדמירל!

933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
מוזיקה דרמטית

934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
הערות באנגלית

935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
מי תוקף אותנו מהים?
לדקאר אין טייסת.

936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
למדנו

937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
שכמה ספינות צרפתיות
הצליח לעבור את גיברלטר אתמול.

938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
הפנטסק, המונקלם, הגלואר...
- הצי הלאומי.

939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
דרלן.

940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
אנחנו הולכים להטביע אותם.

941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
פיצוץ

942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
צ'רצ'יל צריך את דקאר.

943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
לא במחיר של מלחמת אזרחים
בין הצרפתים.

944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
הַפסָקַת אֵשׁ.

945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
גנרל דה גול,

946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
לא הצלחת להתגייס
פוליטיקאים צרפתים

947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
והצבא הצרפתי.

948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
ניתנה לך הזדמנות שנייה,

949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
זה כאן ועכשיו.

950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
לעולם לא יהיה עוד אחד.

951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
אנחנו לא יורים על הצרפתים.

952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
פיצוצים

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
טוב מאוד.

954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
שמור על העקרונות שלך
ודרלן שומר על דקר.

955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
אתה תיקח את ההשלכות.

956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
מוזיקה רצינית

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
תפסיק הכל.

958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
תפסיקו את האש!

959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
מילים בלתי נשמעות

960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
מחיאות כפיים

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
מזל טוב,

962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
אדמירל.

963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
עשיתי רק את חובתי.

964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
אתה יודע, אם היית מוכן

965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
להזדהות יותר
עם הגרמנים,

966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
אתה תהיה ראש ממשלה טוב.

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
הטלפון מצלצל.

968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>ראש הממשלה?</i>
נשיא.

969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>העם האמריקאי
לא רוצה את המלחמה הזו.</i>

970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>איך לשכנע אותו</i>

971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>אם תלך אחורה
מול נמל חסר הגנה?</i>

972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
זה היה רצף
של נסיבות מצערות.

973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>מעל הכל, אל תדבר איתי
ערפל!</i>

974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>דון קישוט שלך מהגנרל
הראה לנו שזה חסר תועלת.</i>

975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
הוא האמין...

976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- האמנת.</i>
- חשבתי...

977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>כינית אותו
מתוך ייאוש טהור, נכון?</i>

978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>ה"צרפתית החופשית"...?</i>

979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>איך יכולת להאמין
לסיפורי האגדות שלו?</i>

980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>פקחו את עיניכם:</i>

981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>אלו כלום
רק הבטחות ריקות,</i>

982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i>פיקציות.</i>

983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
מוזיקה דרמטית

984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
הוא נאנח.

985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
אדוני הנשיא,

986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
אני מתנצל עבור דה גול.

987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>אבל מלבד דקאר,
תודו שאני נראה טוב,</i>

988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
האי הקטן שלי
מול יבשת אויבים.

989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
בריטניה הגדולה והאימפריה שלה

990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
יהיו בעלי ברית חזקים.

991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
כשתרצה, כמובן.

992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
נקה, חבר יקר, ומהר.

993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
הוא מכה.

994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?

995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
צריך להחליף אותו.

996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
טעיתי לגבי דה גול.

997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
המוזיקה מתעצמת.

998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
מוזיקה אפית

999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
קורסל?

1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
אנחנו עוזבים להצטרף ל-Leclerc בקמרון.

1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
זו האפשרות האחרונה.

1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
זהו!
אנחנו בשטח צרפת.

1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
תראה, קורסל,
מתחילה צמחייה.

1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
תסתכל על הקופסאות האלה.
אלו כפרים גדולים.

1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
אתה לא רואה אותם,
אבל יש עדרים ענקיים.

1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
זו מדינה פנטסטית.

1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
מנוע המטוס נכשל.

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
לרסק

1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
הגנרל שלי,
איבדנו את המנוע.

1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
אה!

1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- אנחנו הולכים לנסות נחיתה מאולצת.
- לא!

1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
הוא נאנק.
תחזיק מעמד.

1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
תחזיק מעמד, קורסל.

1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
הוא מכנס.

1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
המאה הזו ילדה אותנו
בתקופת הברזל

1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
להחזיר לחיים
במה שאנו מכנים תור הזהב.

1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>נפגשתי ביום חמישי שעבר
קנצלרית הרייך.</i>

1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>פגישה זו עוררה
תקוות</i>

1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>ועורר דאגה.</i>

1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>אני חייב לך על זה
כמה הסברים.</i>

1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>ראיון כזה לא היה אפשרי,</i>

1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>ארבעה חודשים
לאחר תבוסת הנשק שלנו,</i>

1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>הודות לכבודם של הצרפתים
לפני המבחן.</i>

1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>תודה גם לגבורת המלחים שלנו,
לאנרגיה של המנהיגים הקולוניאליים שלנו</i>

1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>ונאמנות
של האוכלוסיות הילידיות שלנו...</i>

1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
פרננד, שב שוב.

1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
כל הכבוד!

1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
הו, ממזר קטן.

1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
החזרת אותו.

1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
פרננד, תחזיר אותו
ותחזור למושבך.

1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
החזרת אותו.

1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
בונייר!

1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
בונייה מלה שאפל!
- עצור, תירגע!

1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- תפסיק!
- תפריד ביניהם, לעזאזל!

1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
רינגטון

1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
חזרה נעימה לבית הספר.

1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
מאיפה אתה?
- ממש כאן.

1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
אני חוזר.

1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
הוא לא היה רע,
הנאום הזה של פטן.

1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
אה...

1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
יש לך תחנת רדיו חשאית?

1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
לרחוש

1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
היא אחותי.

1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
היא אוספת את החלקים ואנחנו מתעסקים.

1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
על מה אתה מדבר?

1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
הוא לא עם התיירים.

1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
מה אתה יודע על זה?

1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
בערב הכניעה,

1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
אמרתי לך ללכת
בשער הניצחון.

1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
אמרת לי שלא יהיה אף אחד.

1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
הוא היה שם.

1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
לא היו הרבה אנשים.

1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
מוקסמת, גברתי.

1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
פרננד.

1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
הוא נשען על דיוקנו של המרשל
בתהליך.

1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
אם פרופסור דרסן לא היה מתערב,
הוא יהיה בבית החולים.

1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
מה הטעם להישען על דיוקן?

1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
האם זה יבריח את הגרמנים?

1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
אני חייב ללכת.
- רגע!

1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
העוצר.

1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- אין כאלה.
- מר גיבור!

1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
אם אתה אמיץ,

1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
זה יותר מדי לבקש ממך
מאשר לא למות בטיפשות?

1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
להתראות, גברתי.

1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
חלק מדברים על הפגנה
ב-11 בנובמבר.

1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
זה יכול לעצבן תיירים.

1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
פלמינגו ורוד קורא

1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
חסימה

1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
הגנרל שלי!

1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
קיבלנו הודעה חדשה מלונדון.

1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
גנרל 5 כוכבים התקבל
מאת צ'רצ'יל

1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
להחליף אותך.

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
צ'רצ'יל השאיל אותו
המטוס האישי שלו.

1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
הוא הצטרף לפלבן בצ'אד

1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
לשים אותו בפיקודו.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
מוזיקה דרמטית

1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>כשאני רואה את החיילים שלנו</i>

1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>צועדים בשמחה, מוזיקה ב...</i>

1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>מבצע חמישה כוכבים יצא לדרך.
החלפת דה גול היום.</i>

1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
מוזיקה רצינית

1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
כללי?

1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
זה תורו לברך אותי.

1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
בפקודתך, גנרל.

1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
תנוח, גנרל.

1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
כולם נחמדים, אבל...

1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
אם הם חושבים שזה סינקור...

1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
תתכוננו!

1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
לְהִתְכּוֹנֵן!

1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
מוזיקה אפית

1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
ברוכים הבאים לארץ
של צרפת החופשית.

1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
לחיים

1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
אתה צרפת, הגנרל שלי.

1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
אתה התקווה.

1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
אני יודע, לקלרק.

1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
אני רואה.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>הפגנות של דה גול
יותר ויותר מדינות באפריקה</i>

1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>וייסד את הבירה
של צרפת החופשית בברזוויל,</i>

1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>המפקדה החדשה שלו.</i>

1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>הוא גייס חיילים בדואלה,
פורט-לאמי, יאונדה</i>

1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>וליברוויל.</i>

1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>באשר לצרפת של וישי,</i>

1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>היא פונה לשיתוף פעולה.</i>

1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>נכנעתי בחופשיות</i>

1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>בהזמנת הפיהרר.</i>

1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>לא סבלתי ממנו שום תכתיב,
ללא לחץ.</i>

1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>נבחן שיתוף פעולה
בין שתי המדינות שלנו.</i>

1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>קיבלתי את העיקרון.</i>

1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
אז הולך דרלן,
שרצינו להתכנס...

1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
הוא הכריז על היהודים
אויבי צרפת.

1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
חכם מאוד.

1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
האיש הזה מגעיל.

1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>אין עוד ממשלה
צרפתית כהלכה.</i>

1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
בדיוק!

1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>הארגון הממוקם בווישי</i>

1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>ומי שמתיימר לשאת את השם הזה
אינו חוקתי</i>

1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>והוגש לפולש.</i>

1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>לכן אנו זקוקים לכוח חדש</i>

1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>נוטל על עצמו את האחריות להוביל את צרפת.</i>

1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>אירועים כופים עליי
החובה הקדושה הזו.</i>

1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>אני לא אכשל.</i>

1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>קצינים צרפתים, חיילים צרפתים,</i>

1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>אזרחים צרפתים,</i>

1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>מנהיגים סניליים
רוצה למסור לאויב</i>

1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>האימפריה השלמה של צרפת.</i>

1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>קום!</i>
– זוהי הכרזת מלחמה!

1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>ולזרועות!</i>

1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
אני יודע בדיוק
מה אתה הולך להגיד, מורטון.

1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
אז אני אומר את זה: אתה מעדיף אותו,
או אמריקה?

1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
האויב מתקדם לעבר מצרים,
אנחנו צריכים עזרה אמיתית.

1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
ורוזוולט לא היה ברור?

1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
אבל דה גול צדק:

1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
שביתת הנשק הייתה ספירלה...

1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
תן לספירס להחזיר אותו לכאן.

1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
אני מקווה שהוא יגיע לשם.

1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
תחזיר את זה!

1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
אני אגרום לו להקשיב להיגיון.

1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
אני צריך

1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
זה, זה וזה.

1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
קניג, אתה תהיה הראשון

1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
לתת לצרפת את כבודה,

1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
לחדש את המאבק נגד האויב.

1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
האם הם מאומנים מספיק?

1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
צרפת לא יכולה להרשות לעצמה
כניעה חדשה.

1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
גנרל, אני חוזר:

1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
ראש הממשלה...
- אני שומע,

1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
חניתות.

1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
תגיד לי מתי אני צריך להתקשר אליו.

1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
הוא רוצה לראות אותך באופן אישי,
ברור.

1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
ובכן,

1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
אני בהחלט אשמח

1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
לקבל את פני ראש הממשלה שלך כאן,
בברזוויל,

1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
בירת צרפת החופשית.

1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
אם הייתי במקומך...

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
אתה לא דה גול.

1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
זמזום של יתושים

1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
דה גול מציית רק לצרפת.

1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
לפחות הימנעו מיתושים.

1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
חניתות,

1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
יתושים לא נושכים
גנרל דה גול.

1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
צחוק קטן

1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
הו, גנרל שלי, גנרל שלי!

1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
עם מלריה, אתה צריך להישאר במיטה.

1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 בנובמבר? לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
בושה לספירס.

1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
הבריטי הבוגד הוא...

1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
בא לאיים עליי עם היתושים שלו.

1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
מדהים.

1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
אני מצטער ללמוד

1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
כי יתושים
אל תציית לך, גנרל.

1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
תיזהר, בלייז.

1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
הוא רוצה לנעול אותנו
במצודת לונדון.

1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
אדוארד, זה חום.

1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
לא רק זה.

1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
זה חסר תקווה.

1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- כללי...
- בהצלחה!

1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
מוזיקה רגועה

1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
יש לי עוד.

1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
גם אני לא. טוב כן, אבל...

1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
תחזיר לי את זה.
- לא.

1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
היא צוחקת.
- הכל מקומט עכשיו.

1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
האם זה ישפיע על דה גול?

1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
זה תלוי.
כמה נהיה בשער הניצחון?

1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- שלושה.
- ושוב.

1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
הם צוחקים.

1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
הבוס שלי אומר
שדה גול לא קיים.

1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
לאף אחד לא קוראים כך.

1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
מי זה הגנרל
מי מדבר עם ה-BBC?

1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
שחקן,

1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
בתשלום על ידי האנגלים.
- כן! שמעתי הכל.

1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"בית היהודים, הזונה של לונדון",
אבל שם...

1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
ואם אנחנו באמת רק שלושה
בשער הניצחון?

1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
במקרה הזה, נהיה ארבעה.

1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
זוכה ב-14
יבוא להציג את הצלב שלו.

1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
לפחות נקבל אותו.
- לא מצליח להילחם.

1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
אבי קיבל את זה, צלב המלחמה.

1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
מִצטַעֵר.

1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
האם הוא מת?
- לא.

1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
הוא נסע לגור באלג'יר
עם אישה.

1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
הוא השאיר את זה לי.

1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
תוך שישה חודשים,
הייתי מספיק מבוגר כדי להילחם.

1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
רציתי להיכנס לטנקים.

1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
דודי לא נתן לי לרמות.

1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
בסדר, סיימתי. אין יותר נייר.

1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
אני באמת לא יודע

1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
איך אנחנו הולכים לעשות
להפיץ את כל זה.

1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
יש לי הכל מתוכנן.

1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
רינגטון
מהומה

1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
מוזיקה אפית

1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
באטואל, בשער הניצחון.

1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
משרוקית

1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
הערות בגרמנית

1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
מהר!

1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
מוזיקת מתח

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
קדימה.

1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
רוק!

1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
אנחנו נפרדים.

1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
לְהַפְסִיק!

1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
צ'אט לא נשמע

1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
מהומה

1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
לפני הכוכב.

1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
נפגש בשער הניצחון.
- תודה.

1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
היי. אתה הולך להפגנה?
זה בתהליך.

1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
למען צרפת החופשית,
הכל אפשרי!

1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
כולם בשער הניצחון!

1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
יאללה, נתראה מאוחר יותר.
תיזהר, אה.

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
זה שטויות!
הכל בשער הניצחון.

1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
כולם בכוכב!

1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
פרופסור דרסן!

1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
מוזיקה אפית

1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
יחי...

1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
זה שתילים?

1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
-יחי...
- "גאלים"!

1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- איך כך?
-יחי...

1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
"דה גול"!

1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
אה, "השתילים"!

1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
-יחי...
- דה גול!

1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
-יחי...
- דה גול!

1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
-יחי...
- דה גול!

1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
-יחי...
- דה גול!

1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
-יחי...
- דה גול!

1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
-יחי...
- דה גול!

1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
יחי...

1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
דה גול!

1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
יחי...

1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
דה גול!

1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- זה טוב, מה שאתה עושה.
- תודה.

1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
כל הכבוד אחותי.

1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
רוק!

1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
אז?

1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
ליביה!

1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
אז?

1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
הרכנו אותו היטב, המרשל!

1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
החזרנו את פריז.

1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
אנחנו הולכים להחזיר את צרפת.

1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
בקרוב נהיה חופשיים.

1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
אתה שפחדת שנהיה שלושה...

1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
הנה, השאיל לי את השתילים שלך.

1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
תן לצרפת החופשית לעבור!
לחיים

1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
תן לצרפת החופשית לעבור!

1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
שימו לב!

1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
כמה אתה חושב שיש מאיתנו?

1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
אחת, שתיים, שלוש...

1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
ארבע.

1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
אז פרננד, נפלרטט?

1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
הלב שלך הולך בום?
- מה אתה עושה?

1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
תראה.

1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
חזיז
קריס

1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
תחזור לכאן, אידיוט!

1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- האם אנחנו מפחדים מהבוצ'ים?
- לא!

1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
-יחי...
- דה גול!

1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
-יחי...
- דה גול!

1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
-יחי...
- דה גול!

1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
יחי...

1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
דה גול!

1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
-יחי...
- דה גול!

1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
ליביה!

1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
יריות

1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
קריס

1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
גניחות

1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
בכי עמום

1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
הוא נאנק.

1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
צרחות עמומות ויריות

1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
משרוקית

1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
פרופסור דרסן!

1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
מורה!

1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
יריות

1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
קריס

1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
פיטר!

1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
רוק!

1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
ליביה!

1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
אל תישאר שם!

1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
היא צורחת.
- ליביה!

1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
הילדים שלי...

1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
הילדים שלי...

1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
צרפת...

1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
צרפת...

1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
פרננד, אתה נוסע לאלג'יר,
בבית אביך.

1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- מה?
יש לך כרטיס כניסה למרסיי.

1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
לא...

1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
לא, אין דיון, פרננד.

1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
הגרמנים מחפשים.
הם עוצרים את המפגינים.

1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
פרננד!

1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
פרננד!
- פרננד!

1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
תהיה הגיוני.

1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
בתנאי אחד.

1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
לא הצלחתי להשיג מעבר
בשבילה.

1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
האם היא יהודייה?

1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
רָכוּב.

1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
שריקת רכבת

1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>קו תיחום.
עצור לבדיקה.</i>

1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>הכן את הכרטיסים שלך.</i>

1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
מוזיקה רצינית

1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
הכרטיסים שלך...

1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
הערות בגרמנית

1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- בדיקת זהות.
- אנחנו לא זזים.

1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
קח את זה, אתה.
הם לא יבדקו את השם.

1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
הֲמוּלָה
צועקת האישה.

1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
ז'אן מולן.

1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
אני גר כאן.

1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
אני יכול לעבור?

1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
שריקת רכבת

1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
מוזיקה דרמטית

1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
<i>הרפובליקני מאלג'יר</i>!
הפצצות באוקיינוס ​​השקט.

1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
שני פרנקים! שני פרנקים!

1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>הד של אלג'יר</i>!
קנה <i>L'Écho d'Alger</i>!

1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
קנה <i>L'Écho d'Alger</i>!

1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
שני פרנק, שני פרנק, שני פרנק!

1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
מהומה

1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
שרה?

1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
עדיין כלום בשבילי?

1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
כן, מכתב.
נתתי את זה לאביך.

1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
תוֹדָה.

1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
אה, פרננד!

1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- אתה מסיים.
- קיבלת מכתב.

1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- קורות חיים.
- על המיטה שלך.

1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
שלום, אדריאן.

1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- אתה יכול לעשות לו מתמטיקה?
- כמובן.

1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
מתי אני אצליח
לחזור לבית הספר?

1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
אתה צריך לשאול את המרשל פטן.

1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- יוג'ין!
- היום, יהודים בבית.

1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
מחר מה? הכוכב הצהוב?

1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
הכל בסדר, כריסטיאן.
בדרך כלל, אנחנו הכי טובים ב...

1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
אני רוצה להילחם, אבא.

1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
לפני שנה,

1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
תלמידי תיכון מפגינים בפריז,
תוך סיכון חייהם.

1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
אתה לא מסוגל
ליצור איתם קשר.

1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
במה אתה מבלה את ימיך?

1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
פאסי,

1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
ביקשתי להקים
ראש גשר באזור הדרומי,

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
אחד באזור כבוש.

1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
זה רעיון פשוט,

1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
אפילו לפוליטכנאי.
הגנרל שלי,

1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
כשצרפתי מגיע ללונדון,
הוא מתקבל

1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
על ידי האנגלים,
אני לא שומע על זה יותר.

1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
אנחנו דופקים ופותחים את הדלת.

1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
הגנרל שלי...

1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
גנרל, קרא...

1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
מוזיקה מסקרנת

1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
גרמניה הכריזה מלחמה
בארצות הברית.

1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
לכן,

1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
אמריקה יוצאת למלחמה.

1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
השבח לאל!

1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
צחוק מרוצה

1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
מוזיקה אפית

1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
רבותי, אנחנו כבר לא לבד.

1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
מחיאות כפיים

1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
אנחנו פותחים שמפניה.

1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
צ'רצ'יל בדרכו לוושינגטון.

1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
הוא מבקש מאיתנו להשעות
כל פעילות נגד וישי.

1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier כבוי
של סן-פייר ומיקלון.

1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
עלינו להזהיר אותו מיד.

1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
הוא מתכונן לצאת לחו"ל
לשחרר את צרפת, אבל...

1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
אלו שני איים
וכפר מכוסה שלג כל השנה.

1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
אנחנו יכולים בלי בעיה
להשאיר אותו בווישי.

1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
אמריקה, הצבא ה-35 בעולם ב-1940,
ינצח במלחמה

1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
ולהיות האדון היחיד
של המערב.

1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
אנגליה תישאר...

1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
כל שאר המדינות יוסלו,
כולל אנגליה.

1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
ובעולם החדש הזה,
צרפת תישאר ריבונית.

1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
אבל איך?

1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
אתה צודק, פלבן.

1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
אתה צריך ליצור את האירוע.

1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
לוע יצוק.

1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
זו שאלה של ריבונות.

1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
הוא נאנח.

1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
קליקים במצלמה

1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
מהומה

1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
אדוני ראש הממשלה!
הפיכה בסנט-פייר-אט-מיקלון

1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
האם אתה מאשר את שר החוץ שלנו?

1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
כן, למה?

1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
אני מצטט:

1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"צרפת החופשית חייבת למשוך את ספינותיה
של סנט פייר ומיקלון!"

1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
איזה ספינות?

1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
הדון קישוט שלך
נתמך על ידי העיתונאים שלי

1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
בשטויות שלו?

1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
הידיים שלי נופלות ממני.

1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
אדוני הנשיא, מתי תוכל
להשיק נחיתה?

1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
אנחנו בקצה כוחנו.

1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
אין לנו מספיק מטוסים יותר,
לא ספינות, ולא אנשים להחזיק בהם.

1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
הגרמנים משתלטים
של צפון אפריקה.

1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
אנחנו לא יכולים
התקפת נגד בכל מקום.

1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
אני מזדהה עם הקשיים שלך,
אדוני ראש הממשלה,

1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
אבל אני לא אוהב
שהממשלה שלי חוטפת מכה

1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
בכל פעם שהגנרל שלך נהנה
לקרוע חלק מצרפת.

1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
אנחנו צריכים לנצל את הראיון הזה
לדבר על דברים יותר מהותיים

1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
כמו סנט פייר ומיקלון,
למשל, ירידה מהמטוס.

1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
אבל אנחנו צריכים לסדר את זה קודם.

1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
הגנרל שלי, הוא כאן.

1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
מוזיקה מסקרנת

1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
מר מולן, שמח
שהצלחת להגיע ללונדון.

1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
מה הפך להיות
המפגינים הצעירים?

1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
קשה לדעת.

1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
חלקם בכלא,

1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
אחרים עברו
במחבוא.

1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
הם עשו את זה בשער הניצחון

1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
מה הצבא שלנו
לא היה מסוגל לעשות.

1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
הם הדליקו ניצוץ.

1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
וישי יצטרך להתמודד עם זה.

1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
בכל מקום,
נוצרות רשתות.

1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
האם הם מוצקים?

1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
באופן כללי, הם מבודדים, מפוזרים,
מאורגן בצורה גרועה.

1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
אין נשק.

1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
אין אמצעי תקשורת.

1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
בלי כיוון.

1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
אבל יש להם זעם בלב.

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
האם הם מודעים למעשינו?

1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
מרס אל כביר הותירה את חותמה.

1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
גם דקאר.

1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
לפי התעמולה,
אתה נמכר לאנגלים.

1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
סנט פייר ומיקלון הפגינו

1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
ההיפך.

1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
אני אומר את זה שוב,

1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
בואו נדבר על דברים חיוניים יותר
שסנט פייר ומיקלון...

1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
אדוני ראש הממשלה,
האי הזה נמצא ממש ליד אמריקה.

1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
אנחנו לא יכולים לתת
הבחור שלך מסתער עליה.

1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
זה לא בא בחשבון.

1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
דקאר לא הספיק לך?

1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
האמריקאים לא יעמדו
ההרפתקאות האבירותיות הללו.

1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
במיוחד אם הם צריכים להילחם
אויב חזק,

1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
חסר רחמים ודי רציונלי...

1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
מי לא תוקף
בטחנות רוח.

1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
האם נוכל ליצור קשר?

1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- אפשר לקבל מטוסים?
- בירח המלא,

1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
פנסים כבויים,
כשהאנגלים מקבלים.

1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
הלוגיסטיקה נשענת עליהם.

1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
אעזוב בירח הבא.

1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
אני אצטרך רדיו.

1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
מר פרפקט,
הערך שלך כאן לא יסולא בפז.

1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
שם, אתה תהיה המטרה הראשונה.
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
גנרל, אני מכיר את השטח.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
שם,
אני אהיה שימושי ביותר לצרפת.

1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
מוזיקה אפית

1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
אני אכתוב תחת השם רקס.

1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
אדוני הנשיא,

1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
אני מבטיח לך שמעכשיו,
הכל יהיה בסדר.

1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
אני דואג לדה גול.

1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
הוא מהנהן.

1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
צעדים מתקרבים.
שעון מצלצל.

1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
הערות באנגלית

1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- גנרל דה גול.
- כללי.

1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
לחיצה של מכונת כתיבה

1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
זימנתי אותך היום אחר הצהריים...

1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
הזמנתי אותך...

1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
לא אמרתי "גנרל שלי"

1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
וגם לא "הזמנתי אותך"!

1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
גנרל, זימנתי אותך...

1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
הבנתי טוב מאוד.

1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
אין לי מה להגיד לך.

1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
המתורגמן מתרגם.

1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
לך מפה!

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
שיא, תרגם.

1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
מר פיק, ממשרד החוץ,
יש את הפריבילגיה חסרת התודה

1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
להיות קצין הקישור החדש שלך,
אחרי ספירס.

1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- תהיה לי הפריבילגיה...
-חניתות...

1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
היה אגו גדול מדי.

1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
יש לו גם חבר:
ראש הממשלה.

1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
לגנרל ספירס יש חבר...

1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
תודה לך. לְהִסְתַלֵק.

1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
צלצול של מכונת הכתיבה

1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
מה אתה משחק
עם האיים הקטנים והמגוחכים האלה?

1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
– אלו איים צרפתיים!
- כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים!

1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
אם אפילו היית מחכה
את השבוע האחד שיכולתי לתת

1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
ההסכם שלי.
- הו!

1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
היית צריך לשאול
רשות לאמריקה.

1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
חשבתי בריטניה
היה אומה ריבונית.

1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
זמן בשבילי.

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
תגיד לי, גנרל,

1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
האם אדמירל מוסלייר יודע

1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
שהוא נחת
למרות ההנחיות הרשמיות שלי?

1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
לא אכפת לי
בענייני הפנים שלך.

1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
אתה עושה אותו דבר
עם ענייני צרפת?

1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
כַּמוּבָן.

1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
אבל אני רוצה לומר
שאני מוצא את האדמירל הבכיר הזה

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
נעים יותר ויותר.

1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
הוא רציונלי, סימפטי,

1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
יש לו את התכונות המצופה ממנהיג.

1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
זכור את הבעיה הקטנה

1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
קוקאין...

1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
זו הייתה אי הבנה.

1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
אנחנו חייבים להפסיק
הפארסה הזו מסנט-פייר-אט-מיקלון.

1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
להחזיר את האי לדרלן? לפטן?

1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
אתה צוחק?

1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
אתה תומך באלה
ששיתף פעולה עם היטלר

1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
נגד הנלחמים בו.

1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
חתום על מזכר זה
או ש-Muselier יחתום עליו עבורך.

1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
זה לא של היטלר

1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
שאתה עושה מלחמה, זה שלי.

1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
תסתכל עליך.

1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
גרמניה, איטליה ויפן
לא מספיקים לך.

1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
אתה רוצה להילחם
נגד אנגליה ואמריקה.

1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
אני לוקח את זה

1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
לבדיחה בטעם רע.

1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
כי אם יש גבר
שעליו יכלו האנגלים לסמוך,

1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
זה אני.

1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
אתה? אתה מדבר איתנו יותר

1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
לבד טרחה

1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
מכל הממשלות האחרות
התאחדו מחדש.

1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
הקבצים שלך תופסים יותר מקום
מכל האחרים

1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
ממוקם מקצה לקצה.

1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
זה נורמלי.

1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
צרפת היא מעצמה גדולה.

1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
הוא מכנס.

1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
גנרל דה גול,
קיוויתי בכך שזיהיתי אותך

1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
שתוכל לעזור לנו.

1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
נכשלת.

1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
ואנחנו נצטרך לשנות
של אסטרטגיה.

1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
לכן,

1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
אתה מסיים את הברית
בין צרפת לאנגליה.

1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
עם דה גול.

1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
למה לשוחח איתו
אם זה לא צרפת?

1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
אתה לא צרפת!

1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
אני לא מזהה אותך
כמו צרפת!

1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
קריאה קלה

1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
אה!

1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
אה! זה תמיד תענוג
לראות אותך, גברתי.

1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
כְּלָלִי.

1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
גברת צ'רצ'יל.

1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
איזה איש מקסים!

1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
עם האנגלים,
אל תהיה סנטימנטלי.

1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
פגעת בזריקה טובה,

1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
והם משתטחים כמו פנקייקים.

1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
תן לי לעבור.
- תירגע!

1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
אדמירל, מה

1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
מה זה אומר

1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
שאל אותי רחוב דאונינג
לשים קץ לסחף.

1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
בבקשה, רבותי.

1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- עזוב אותי!
תן לו לעבור.

1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
מרד? באמצע מלחמה?

1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
אתה תשמור על הפונקציות שלך,

1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
פלבן.
- תן לי ללכת!

1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
ואתה, דה גול,

1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
אני מציע לך את התפקיד
כמושל צ'אד.

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
מהומה וצרחות

1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
אה.

1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
לרסק

1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
מהומה עמומה

1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
אנחנו בין המשוגעים.

1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
תתגבר על זה.

1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
נשק הווה!

1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
הוא נאנח.

1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
מוזיקה רצינית

1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
הוא נעלם...

1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
מתבצר בביתו בהמפסטד,
עם אשתו ובתו.

1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
אבא!

1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
צחוק קטן

1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
אבא.

1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
היא אוהבת את המפסטד.

1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
ואתה?
- בסדר.

1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
הם שרפו את ז'אן ד'ארק.

1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
אל תשכח.

1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
צחוק של ילד

1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
מוזיקה אפלה

1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
מהומה

1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
דלת נטרקת.

1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
שימו לב! קדימה!
היא צוחקת.

1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
פרננד!

1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
תודה, אבא.

1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
כריסטיאן. בואי, יקירתי.

1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
קדימה.

1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
מהומה מבחוץ

1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
הוא נאנח.

1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>פרננד,</i>

1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>בכתיבה אליך, אני מפר את הכללים
שקבעתי לעצמי.</i>

1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>אבל אתמול למדתי
שפייר נורה.</i>

1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>אני יודע שהוא היה רוצה
תן לי לספר לך.</i>

1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
מוזיקה דרמטית

1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>בפאריס, לא היינו רבים מאיתנו
כדי להיות מסוגל לדבר איתנו</i>

1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>ותבין אותנו.</i>

1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>עד היום.</i>

1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>הכי יפה והכי נורא
של כל חיי.</i>

1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>ברציף התחנה,
הבנתי שאני חייב להיעלם.</i>

1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>להתראות, פרננד.</i>

1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>היה חשוב לו.</i>

1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
מוזיקת מתח

1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>היטלר מדבר בגרמנית.</i>

1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>צבאו של היטלר
מוחץ את הבריטים</i>

1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>בצפון אפריקה,</i>

1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>מה שפוגע באסטרטגיה צבאית
מאת צ'רצ'יל.</i>

1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
הגלגל מסתובב, ווינסטון.
אם נפסיד את לוב,

1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
אנחנו מפסידים את הים התיכון ואת המלחמה.

1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>החיילים שלנו המומים
מול כלי הרכב המשוריינים של רומל.</i>

1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>המתקפה של רומל נמשכת.</i>

1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>הצבא שלנו נאלץ לנטוש את אל אגהילה
ולסגת לטוברוק.</i>

1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
הערות באנגלית

1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>רומל ממהר לכיוון טוברוק...</i>

1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>אם בעלות הברית יפסידו את טוברוק...</i>

1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>ניצחון יבטיח לרומל
גישה למצרים,</i>

1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>מה שיכפה על הבריטים
להיכנע</i>

1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>ותפסיד במלחמה.</i>

1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
מוזיקה דרמטית

1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>כאן לונדון. צפון אפריקה
משנה צבע במפה</i>

1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>והופך ליותר ויותר גרמני.</i>

1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>הצרפתים החופשיים באזור
תוהה לגבי עתידם</i>

1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>אם התבוסה המוכרזת של האנגלים
מתרחש בימים הקרובים.</i>

1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
אחרי מצרים,
רומל ייקח את תעלת סואץ.

1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
ואי אפשר לנצח במלחמה
ללא שמן.

1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
עזוב אותי, אנתוני.

1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
ביר חכים.

1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
הצבא שלנו לכוד בטוברוק.

1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
זה אסון.

1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
מוזיקת מתח

1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
למה הם לא מתקפלים?

1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
אין זמן.

1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
הגרמנים עלולים להתעורר
בכל עת.

1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
מה זה?

1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
ביר חכים.

1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
מעוז קטן

1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
במדבר,

1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
מנוהל על ידי 3,000 צרפתים חינם
תת-חמוש.

1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
אל תשאל אותם
לשמור על רומל.

1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
בשביל מה?

1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
זה יהיה אכזרי כמו שזה חסר תועלת!

1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
לרומל יש 30,000 גברים,
טנקים, ארטילריה, תעופה!

1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
אבל ככל שהם החזיקו מעמד זמן רב יותר,
יותר אנגלים יינצלו בטוברוק.

1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
והם ילכו למותם בשביל דה גול.

1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
שחרר את זה.

1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
WHO ?

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
מפלצת המפסטד.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
זה שואל אותו
הקרבה בלתי אפשרית.

1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
אני לא אצטרך לשאול.

1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
מוזיקה רצינית

1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
לרסק

1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
ברוך הבא הביתה, גנרל!

1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
למה לדחוס את החיילים שלנו
בבוץ הזה?

1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
האנגלים איבדו את קירנאיקה.
הם יפסידו את טוברוק.

1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
הגנרל קניג הזה
והחטיבה שלנו נטבחת שם

1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
לא ישנה כלום.

1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
זו התאבדות.

1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
מה זה צרפתי חופשי,
רבותי?

1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
הוא נאנח.

1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
ישות

1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
שיש לו את האומץ לקום
לא לעשרה גרמנים,

1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
אלא אלף.

1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
זהו מוות מובטח לחיילים שלנו.

1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
כל זה כדי להגן על צ'רצ'יל?
- צ'רצ'יל וצרפת.

1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
עדיף למות

1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
מאשר כניעה.

1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
זו הסיבה להיותה
של צרפת החופשית.

1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
העלינו תקווה.

1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
אנחנו לא יכולים להקריב את צרפת החופשית
על קרב.

1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
מוזיקה רצינית

1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
הוא נאנח.

1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
מה אם הם ייאלצו להיכנע?

1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
צרפת לא נכנעה ב-40.

1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
היא לא תיכנע עכשיו.

1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
תגיד לקניג

1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
שכל צרפת צופה בהם,
אותו ואת אנשיו.

1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
והם...

1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
הגאווה שלו.

1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
מהומה

1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
הוא נאנח.

1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
הכורה האחרון חזר.

1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
כל המוקשים ממוקמים.

1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
כְּלָלִי?

1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
המצולע מוכן.

1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
הגנרל.

1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
זה קניג.

1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
רב"ט הוברט.

1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
המפקד אימוג'ן.

1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- רב"ט דוטרטר.
- ראשית,

1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
עלינו לצפות להתקפה
בכל אופן:

1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
ארטילריה, חי"ר,

1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
טנקים, תעופה.

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
וזה יהיה חזק.

1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- ראשית...
- ראשית, עלינו לצפות...

1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...להתקפה בכל אמצעי.

1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ארטילריה, חיל רגלים, תעופה...

1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
דיוזיו,

1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
אני מחדש את הוודאות שלי

1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
שכל אחד מכם יעשה את חובתו.

1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
בלי להיחלש.

1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
במקומו.
- דוזיו,

1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
אני מחדש את הוודאות שלי...
- ... שכל אחד יעשה את חובתו.

1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
במקומו.

1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
להתנתק מאחרים או לא.

1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- להתנתק מאחרים או לא.
- להתנתק מאחרים או לא.

1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
שלישית,

1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
היום, צרפת שוב אוחזת בנשק
נגד גרמניה.

1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
המשימה שלנו
זה להחזיק מעמד עד הסוף.

1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
קוורטו,

1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
בהצלחה לכולם.

1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
בהצלחה לכולם.

1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- בהצלחה לכולם.
- בהצלחה לכולם.

1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
בפוסטים שלך!

1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
בעמדות שלך!

1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
מוזיקת מתח

1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
מוזיקה מעיקה

1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- מוקשים מבצעיים!
- אש.

1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- אש!
- אש!

1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- טעינה!
- טעינה! אש!

1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
סערת מטוסים

1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
יריות

1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
זה עובד.

1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
כֵּן.

1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
אנחנו הולכים לתת להם תקופה קשה.

1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
אנחנו נסוגים!

1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
טוֹב.

1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>זו תחיית המתים.</i>

1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>בפעם הראשונה מאז 1940,
זו קבוצה של לוחמים צרפתים</i>

1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>מי שסובל את ההלם העיקרי
של צבאות הציר.</i>

1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>לא משנה מה התוצאה
של הקרב הזה,</i>

1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>ביר הקאים מפגין לעולם
משהו שכבר לא היה מובן מאליו:</i>

1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>צרפת לא מתה.</i>

1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
מוזיקת מתח

1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
התראה!

1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
הגנרל שלי,

1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
חמישה טנקים גרמניים

1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
פרץ את קו ההגנה.

1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
תעביר לי את מספר 13.

1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
לשחרר מטח.
חמש זריקות לכל חתיכה.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
אש!

1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
פקודות לא ברורות

1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
תיקון, 200 מטר.

1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
תַשְׁלוּם!

1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
חרא!

1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
הצרפתים לא יחזיקו
לנצח!

1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?
עברו כמעט שלושה ימים!

1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
מוזיקה דרמטית

1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>הודעתו של הקנצלר היטלר
ברור.</i>

1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>הצרפתים שבויים
בביר חכים,</i>

1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>לא שייך
לצבא סדיר,</i>

1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>ייתלה.</i>

1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>הבורחים הגאוליסטים
הם בריונים צעירים,</i>

1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>יהודים משוגעים
ושכירי חרב עצובים.</i>

1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>הם הבושה של צרפת.</i>

1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
מוזיקה מעיקה

1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
פיצוצים ויריות

1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
קריס

1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
יש לנו פריצה ב-2,000 מטר,
צפון מערב.

1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
פרטי התקשרות?

1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...

1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
לעזאזל, המצולע לא מחזיק מעמד יותר.

1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- מרגמות יבשות. אין יותר פגזים.

1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
יש רק פתרון אחד.

1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
תן לי את מספר 13.

1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
אימוג'ן, זה קניג.

1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
תְקִיפָה.

1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
מוזיקת מתח

1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
קדימה!

1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
קריס

1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
אש!

1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
תמיכה הדדית!

1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
קדימה!

1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
קדימה!

1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
רִמוֹן!

1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- טנק מתקרב.
תן לי הוברט!

1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
תיקון, 300 מטר!

1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- מהר!
- קדימה!

1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
הוברט,

1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
לאשר.

1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
מוזיקה דרמטית
הוא נאנח.

1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>המצב מחמיר בביר חכים.</i>

1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>אחרי הכניעה המבישה של 1940,</i>

1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>צרפת מסתכנת לחזור
היום.</i>

1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>דה גול ממשיך
ומגלם את גורלה של צרפת.</i>

1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>רק טיפש ימשיך במאבק הזה.</i>

1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>הגרמנים מתקרבים,
מקיף אותם מכל הצדדים.</i>

1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>כניעה נראית בלתי נמנעת.</i>

1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
גניחות

1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
תפילה למתים בעברית

1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
פיצוצים מרחוק

1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
תפוס מחסה!

1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
קמריני!
- עזוב את זה.

1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
תן להם לעשות את זה.

1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
מוזיקה טראגית
השירה נמשכת.

1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
ירי

1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
מוזיקה טראגית

1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
מיסב מתכת

1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
עדכון המצב.

1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
ראשית,
תנוחת האויב מתחזקת.

1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
דוזיו, קווי ההגנה שלנו
נפגעו,

1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
נתיבי האספקה ​​מנותקים.

1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
הפסדנו
מסדרון היציאה שלנו.

1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
מוזיקה דרמטית

1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
הם יימשכו חמישה עשר יום.

1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
גם אם הם ייאלצו להיכנע,
זה כבר יוצא דופן.

1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
הוא נאנח.

1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
יריות
גניחות

1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
ההפסדים של ה-13 עצומים.
יש לחזק אותם.

1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
המוזיקה מתעצמת.

1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
כל הכבוד אדוני ראש הממשלה.

1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
מישהו משתעל.

1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
האנגלים!

1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
<i>צפצופים</i>

1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
הארמייה ה-8 בטוחה...

1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
המוזיקה מתעצמת.

1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...ומוכן לקבל את פני...

1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
הגרמנים.

1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
מוזיקה אפית

1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
כל הכבוד...

1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
ותודה גדולה.

1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
מחכים לנו בקסאר אל עביד,
120 קילומטרים משם.

1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
מישהו משתעל.

1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
רבותי,

1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
המשימה הושלמה.

1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
פיצוצים מרחוק

1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
החזקנו,

1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
הרבה מעבר לאפשרי.

1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
אני בחרתי במאבק שלנו.

1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
אני אתן לך לבחור את המוות שלנו.

1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
הפסדנו
מסדרון היציאה שלנו.

1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
אתה יודע.

1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
אם נחצה את קווי האויב,

1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
מעטים מאיתנו

1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
יגיע לעמדות הבריטיות.

1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
אם נלך...

1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
אם ניכנע,

1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
רובכם
כנראה ייחסך.

1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
זה תלוי בך.

1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
תוודא שהם לא ייכנעו.

1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
מוזיקה אפלה

1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
הוא נאנח.

1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
מילים בלתי נשמעות

1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
לך על זה. עד כדי כך גרוע עבור המכרות.

1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
מוזיקת מתח

1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
קריאות ומילים לא ברורות

1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
לְהַפְסִיק!

1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
צווחת צמיגים

1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
מישהו צועק.

1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
מוזיקה אפלה

1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
הנה עם זה!

1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- גנרל!
- בתא המטען!

1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
לִפְתוֹחַ!

1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
הַתחָלָה.

1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
מוזיקה אפית

1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
נשימות חזקות

1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
תראה, ישר קדימה!

1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
האנגלים!

1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
היא צוחקת.

1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
בכי של שמחה

1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
היא צוחקת.

1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
מוזיקה רכה

1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
כל הכבוד!
ברוכים הבאים לטריטוריה הבריטית.

1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
גדוד האוקיינוס השקט
וה-13 היכן?

1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
איבדתי אותם עם עלות השחר.

1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
התאומים שלך.

1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
מוזיקה דרמטית

1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
מוזיקה אפית

1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
הוא נאנח וצוחק.

1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
לחיים

1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
תודה לך!

1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
הם מעודדים אותנו?

1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
תחי צרפת!

1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
כֵּן.

1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
רבותי,

1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
קצת אחיזה.

1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
בואו נמשיך.

1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
הווה...

1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
כלי נשק!

1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
צ'מפורט אמר:

1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
"הסבירים החזיקו מעמד.

1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
"החובבים חיו".

1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
עברו שנתיים מאז צרפת,

1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
למרות שנבגד ונמסר על ידי וישי,

1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
להמשיך במאבק.

1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
במהלך השנתיים הללו, יש לנו...

1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
חי הרבה,
כי אנחנו נלהבים.

1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
אבל גם, החזקנו מעמד.

1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
אה!

1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
שאנחנו סבירים.

1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
צחוק קל
מחיאות כפיים

1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
אנחנו מתקרבים,

1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
ללא ספק,

1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
נקודת מפנה במלחמה.

1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
השפעת הסיוע האמריקאי,

1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
ההתנגדות ההרואית של הרוסים,

1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
המאמצים של העם הבריטי

1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
תוכיח, רבותי,

1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
שהניצחון נמצא בהישג ידנו.

1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
אני אומר שאנחנו נלהבים.

1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
אבל למעשה, מתוך תשוקה,
יש לנו רק אחד.

1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
צָרְפַת.

1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
כי מלחמה היא עסק
של הרשעה ומוסר

1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
ככל החוזק החומרי.

1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
עם לא מובס

1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
רק אם הוא יודה בתבוסה.

1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
חיילים הרוגים של קרן,

1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
קופרה,

1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
מורזוק, דמשק...

1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
הנה, רבותי, המסר שלי.

1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...ביר חכים,

1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
מלחים מהספינות הטבועות שלנו...

1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
צרפת, צרפת האמיתית,
צרפת הנצחית,

1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
אינו מובס,
כי היא מאמינה בניצחון.

1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
מתנדבים צרפתים
נמחץ מהפוסט שלך,

1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
לוחמי סן-נזיר
נפל עם הסכין בידו...

1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
לחיים

1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
צעירים נורו בנאנט,
מפריז, מליל.

1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
הם מראים
שהדגל שלנו יפיץ כבוד,

1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
שההלוויה שלנו תצלצל של תקווה...

1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
זה אתה,
המלט של אחדות צרפת.

1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
וזה מרסייז שלנו
רוטט מזעם!

1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
זה הדם של הצרפתים

1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
שלא קיבל את שביתת הנשק,

1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
שלא רצה לדעת בושה
למות בלי להילחם.

1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
מוזיקה מלכותית
לחיים

1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
ווינסטון,
לא לזה קיווית?

1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
מה שראית בו,
למרות כולנו?

1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
מוזיקה דרמטית

1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
הממ.

1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
אולי...

1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בצל.

1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
לא עוד.

1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
אבל זה מבצע אמריקאי.

1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
והבטחתי לרוזוולט...

1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
מוזיקה אפית

1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
בעלות הברית?

1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
כֵּן.

1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
צפירת אזהרה

1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
היזהר!

1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
הנחיתה תתבצע בלעדיו.

1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
אבל הוא מגלם את ההתנגדות.

1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
מהומה ופיצוצים

1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
שניכם באים איתי.
קח אותו, קח אותו!

1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
אלג'יר זה צרפתי.

1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
בזכות ההתנגדות,
ניכנס בקלות.

1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
אני מחכה לזה כבר שנתיים!

1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
חקרתי את לוחמי ההתנגדות הצרפתית,
אחד אחרי השני.

1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
כולם פועלים בשמו!

1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
יש לנו את דרלן!

1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
צווחת צמיגים

1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
הערות באנגלית

1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
ידיים על הראש. על הקיר!

1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
מהומה

1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
מוזיקה מעיקה

1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
הפסדת, אדמירל.

1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
תגיד לחיילים שלך להפסיק להילחם.

1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
הגרמנים

1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
נמצאים על הכביש.

1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
אנחנו ממשיכים להילחם.

1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
אתה אבוד.

1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
האם נוכל לדבר אחד עם השני?

1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
הממשלה האמריקאית
יש הצעה.

1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
האם אתה נאמן לנצח לפטן?

1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
מהומה ותרועות

1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
זה דה גול!

1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
זה דה גול!

1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
הגנרל שלי!

1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
מוזיקה מעיקה
מהומה עמומה

1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
מהומה

1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
מילה לפני הפגישה עם אייזנהאואר?

1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
הערות באנגלית

1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
הוא נאנח.

1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
בנוכחות הגנרל אייזנהאואר,

1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
אני מורה על הכוחות הצרפתיים
מאלג'יריה,

1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
מתוניסיה, מרוקו

1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
וכל אפריקה

1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
הפסקת אש מיידית.

1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
מעתה ואילך,

1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
אדמירל דרלן יהיה המנהיג
מכל הכוחות הצרפתיים החופשיים.

1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
ביחד ננצח את הגרמנים.

1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
מזל טוב!

1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
מוזיקה דרמטית

1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
המלך החדש של הגאלים.

1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
"ברית הבושה".

1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
בה השתתפת.

1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
כמו שהרוסים אומרים:
"כשהסכנה גדולה,

1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"אנחנו יכולים לתת יד לשטן
וסבתו

1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"לחצות את הגשר."

1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
דרלן נותן לרוזוולט אלג'יר,
דקאר ו-400,000 איש.

1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
מה נותן לנו דה גול?

1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
צ'אד...

1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
רבותי,

1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
לפגישה האחרונה שלנו ביחד,

1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
פשוט החזקתי מעמד,
פעם לא נהוג,

1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
להגיד תודה.

1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
בעלות הברית עשו את הבחירה שלהן.

1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
בחירה...

1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
אסטרטגי, לא מוסרי, כואב.

1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
עבורנו,
לבחור ללכת עם וישיסט,

1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
זה יהיה לאבד את הנשמה שלנו.

1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
לכן,

1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
לשחרר את צרפת

1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
אין יותר סיבה להתקיים.

1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
מעולם לא נכשלנו
לתודעה שלנו.

1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
נלחמנו בתשוקה.

1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
מעולם לא התפשרנו.

2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
היסטוריה, שתמיד נופלת במקומה
בצד המנצח,

2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
ללא ספק יזכור
שהיינו...

2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
רק קומץ משוגעים.

2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
צלצול פעמון

2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
מוזיקה דרמטית

2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
נשימה חזקה

2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
מוזיקה מסקרנת

2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
אני לוקח את רוזוולט
על הקו המוצפן.

2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
בוא לאסוף אותי בעוד 30 דקות.

2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
שלום, אדמירל.
- בוקר טוב.

2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
אַדמִירָל?

2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
הוא נאנק.
קריס

2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
הוא נאנק.

2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
מילים בלתי נשמעות

2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
מוזיקה דרמטית

2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
פרננד בונייר מלה שאפל,

2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
יש לך מה להגיד?

2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
כֵּן.

2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
אני אומר שצרפת שווה את העור שלי.

2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
בפקודתי.

2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
על המטרה!

2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
-יחי...
- אש!

2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
הוא מתייפח.

2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>אבא שלי,</i>

2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>אל תדאג אם אצטרך למות.</i>

2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>ובכן,</i>

2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>חבל.</i>

2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>העיקרים,</i>

2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>זה מה שאתה ואני יודעים
שהמוות הזה אינו לשווא.</i>

2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>אני בטוח שאתה סולח לי
כל ההתלהמות שלנו,</i>

2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>אבל אני רוצה
לבקש ממך שוב סליחה.</i>

2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>נשק את אשתך היטב
וכריסטיאן הקטנה.</i>

2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>אם אי פעם תראה שוב את דוד ודודה,
אתה תדע, אני בטוח,</i>

2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>גרום להם להבין את כל האהבה
שהיה לי עבורם.</i>

2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>ואם יום אחד ליוויה מסוימת
שאל אחרי,</i>

2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>תגיד לו שאני אוהב אותו.</i>

2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>החיים נוצרים
של כל כך הרבה דברים בלתי נסבלים.</i>

2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
מהומה

2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
התערבות אלוהית?

2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
נראה שאלוהים צופה
על תינוקות ומשוגעים...

2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>להתראות, אבא זקן.</i>

2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>אני מנשק אותך
מעומק ליבי.</i>

2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>פרננד.</i>

2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
פעמונים

2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
הוא נאנח.

2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
פעמונים

2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
מוזיקה אפית

2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>כאן לונדון.</i>

2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
השראה גדולה

2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
מוזיקה מסקרנת

2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
מוזיקה דרמטית

2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
מוזיקה רצינית

2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
מוזיקה אפלה

2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
כתוביות: TransPerfect Media France